世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第二百零四节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第二百零四节
战后莫斯科逐渐恢复,农民运粮进城互相压价,木匠、商人、官府纷纷重建开业,市民为法国人劫余的财物争执不休,拉斯托普庆伯爵正起草告示。
战后莫斯科逐渐恢复,农民运粮进城互相压价,木匠、商人、官府纷纷重建开业,市民为法国人劫余的财物争执不休,拉斯托普庆伯爵正起草告示。
一月底皮埃尔来到莫斯科,他对谁都友好又心存戒备,回答问题模棱两可。第三天他得知玛丽雅公爵小姐在城里,当晚登门拜访,路上不由得想起亡友安德烈公爵。在只点一支蜡烛的小房间里,他先没认出与公爵小姐同坐的黑衣女伴,直到对方被称作娜塔莎,他才认出瘦弱苍白的她,并意识到自己依然爱她,顿时涨红了脸、语无伦次。玛丽雅公爵小姐说娜塔莎随父母来此,伯爵夫人病重,娜塔莎也需要就医。谈到信仰,皮埃尔说只有相信上帝才能承受失去。随后皮埃尔追问安德烈公爵临终的情形,娜塔莎第一次向人讲出离城途中和在雅罗斯拉夫尔三周的往事,讲到一半因小尼古拉来道晚安而中断,起身时撞到门框跑了出去。皮埃尔望着她离去发愣,玛丽雅公爵小姐说娜塔莎这样讲起他是第一次。三人随后同到餐厅用饭,虽有些局促,眼中却都露出满足的光。
全部 509 章
164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244
前面还有 163 章,后面还有 265 章,完整列表见作品目录。