世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第一百五十七节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第一百五十七节
皮埃尔在旅店的车上醒来,梦中恩师讲的共济会道理已经消散,只剩下一些零散的念头,比如纯朴即是服从上帝、人不怕死就拥有一切、要把各种思想"套在一起"。
皮埃尔在旅店的车上醒来,梦中恩师讲的共济会道理已经消散,只剩下一些零散的念头,比如纯朴即是服从上帝、人不怕死就拥有一切、要把各种思想"套在一起"。马夫催他套车上路,他拼命想留住梦中的启示,却感到一切都破灭了。
马夫、车夫等人告诉皮埃尔,法军正向莫扎依斯克推进,俄军在撤退。皮埃尔起身赶车,步行穿过城区,看到近一万名伤员挤在街上、院子里,叫声骂声不断。他让一位受伤的将军坐上自己的马车同行,路上得知内弟和安德烈公爵的死讯。
八月三十日,皮埃尔回到莫斯科,城门附近被卫戍司令拉斯托普庆伯爵的副官拦住,说伯爵有要事要见他。皮埃尔直接去见卫戍司令,在接待室等候时,读到拉斯托普庆新发布的公告,公告声称总司令将保卫莫斯科直到流尽最后一滴血,甚至准备巷战,还提到伯爵眼睛曾患病现已痊愈。皮埃尔问起公告内容与军人所说莫斯科无法守卫相矛盾,官员们表示这是给老百姓看的。副官还告诉皮埃尔,关于他妻子准备出国的传闻。接待室里还有商人魏列夏金,副官讲了关于告示案的经过:一份传单经六十三人之手传到魏列夏金手中,他却坚持说是自己写的,被送交法庭,可能判服苦役,他父亲来为他求情。
皮埃尔被召进办公室,拉斯托普庆问他是不是共济会会员,警告他克留恰列夫等人已被流放,说魏列夏金是叛徒奸细,要求皮埃尔与这类人断绝来往并尽快离开莫斯科。皮埃尔为克留恰列夫辩护,拉斯托普庆发怒打断。最后伯爵问起皮埃尔妻子是否落入耶稣会神父手中,皮埃尔没有回答,怒气冲冲地离开。
全部 509 章
117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197
前面还有 116 章,后面还有 312 章,完整列表见作品目录。