世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第一百六十七节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第一百六十七节
皮埃尔买下农民外衣,打算留在莫斯科参加保卫战,遇见罗斯托夫一家,娜塔莎得知他要留下表示高兴,这让他更坚定了留下的念头。
皮埃尔买下农民外衣,打算留在莫斯科参加保卫战,遇见罗斯托夫一家,娜塔莎得知他要留下表示高兴,这让他更坚定了留下的念头。第二天他随人群前往三山门,回来后得知莫斯科并不准备防守,于是决定隐姓埋名留在城中刺杀拿破仑,认为这能结束由拿破仑一人造成的欧洲灾难。他想起1809年一名德国大学生行刺拿破仑后被枪毙的先例,明知危险仍越发兴奋。推动他的是两种强烈感情:一是面对共同灾难甘愿牺牲受苦,二是那种蔑视财富、权力等人为之物、以放弃它们为乐的纯粹俄罗斯感情。他不能离开,否则此前离家出走、买衣买枪、向罗斯托夫家人表白留守等举动都会变得可耻可笑。粗茶淡饭、伏特加、肮脏衣衫和缺觉使他身体近乎发疯。法军已入城,他却只反复设想行刺的细节与自己的牺牲。此时醉酒的房客玛卡尔·阿历克赛伊奇闯入,抢走桌上手枪,盖拉西姆和看院人正与他争夺,厨娘跑来报信说法国兵已到门外。法国军官仑巴尔大尉率一名士兵进入宅院,皮埃尔本想隐瞒会法语的身份躲开,却见玛卡尔·阿历克赛伊奇举枪瞄准,他扑上去夺枪,枪响未伤人。皮埃尔忘掉伪装,用法语解释那是疯子,劝军官不要追究。军官认定救了自己命的必是法国人,皮埃尔声明是俄国人也不被接受,军官仍宽恕了疯子并邀他同坐。皮埃尔再三申明身份,军官不以为意,执意要与他结交,皮埃尔只好与他握手。
全部 509 章
127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207
前面还有 126 章,后面还有 302 章,完整列表见作品目录。