求剧情
一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第九十八节

《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第九十八节

本节内容为译作注释,共四十余条,涉及人名、器物、风俗、俗语等的翻译处理与背景说明。

本节内容为译作注释,共四十余条,涉及人名、器物、风俗、俗语等的翻译处理与背景说明。主要包括:人名阿贝卡意译为阿方,南京海碗、锅屋药、舔娃娃、竹马担等物品的来源与用途,番太郎的江户巡夜制度及其兼卖杂货的情况,以及日本家族制中长男继承、男女分算的惯例。另注释了"盘货""远哩远哩""缘下"等语的双关与意译取舍,米寿、七五三等祝寿与儿童仪式,剃发、留发、冠礼等旧俗,并说明作者在书中出面作广告是三马小说的手法。

其后为《一握砂》歌集的题记与开篇。题记说明该集1910年由东云堂出版,从千余首中选五百五十一首,献给友人宫崎大四郎、金田一京助,并供于亡儿真一之前,记其稿费曾作药饵之资。随后为"爱自己的歌"卷首数首短歌,写在小岛沙滩流泪玩耍、掘出锈手枪等情景。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 106 章