求剧情
一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第八十七节

《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第八十七节

三马写《浮世风吕》前编的契机,是听了落语家三笑亭可乐的表演后,由书肆中人提议,把浴堂故事写成书,省去花街内容而增补俗事笑料。

三马写《浮世风吕》前编的契机,是听了落语家三笑亭可乐的表演后,由书肆中人提议,把浴堂故事写成书,省去花街内容而增补俗事笑料。可乐本是木梳店工人,宽政十年首试说书未成,文化元年在下谷广德寺前开办夜讲才获成功;此后寄席兴起,至文化十二年江户已有七十五处,可见落语势力之盛。落语即笑话,因结尾有“落”(笑点)得名。《江户繁昌记》与森鸥外《性的生活》分别记述了江户与明治时期寄席听落语的实况。

《浮世风吕》借澡堂为舞台,让人物对唱说白,是利用说话人手法的“落语小说”,堀舍次郎赞其诙谐而不流于野鄙。但落语篇幅短,长篇由多段拼合易显单调;三马原只计划写前后编,因前编销路好才续写三四编,五六七编未实现。译者因此只译前两编。

关于武士,《浮世风吕》确无讽刺,因澡堂舞台无用武之地;日本笑话也少挖苦武士,江户德川幕府提倡儒教,压制“下克上”。少数如《座笑土产》“新刀”一则,既讥钝刀与试斩暴行,仍把武士当“他们”看待。武士的挖苦主要在川柳中,多针对上京的乡下武士。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 106 章