一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第八十八节
《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第八十八节
本节是全书注释的延续,主要解释前文涉及的各类典故与词语。
本节是全书注释的延续,主要解释前文涉及的各类典故与词语。
注释内容大致分几类:一是日本澡堂的旧俗与规矩,如雨天备桶放伞、每月一日歇业、正月十六收入归伙计、初二开堂称"初汤"、擦澡敲拍板、老人病者不得独浴等;二是名词释义,如现金汤与留汤、汤桶、石榴口、澡豆、洗粉、桴炭、五右卫门盆等;三是典故出处,如青砥藤纲拾钱、宾头卢尊者、光明皇后施浴、《忠臣藏》中的颜世与高师直、日莲宗只念"御题目"等;四是民俗与俗语,如萩饼得名、后中秋祀月、纳豆叫卖、妈妈髻儿、以干支推算魂魄数目、地震占卜歌诀等;五是若干难解之处,注明"未详"或存疑。另有关于日本古时计时法(昼夜各六点、逆数计时)、金山寺与径山寺之辨、净土宗十夜念佛等说明。