一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第八节
《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第八节
这一节记述了宫廷内外的若干见闻与感想。先是叙述者与女官们闲谈时,头弁掀帘偷看被发现,事后他自称因听闻女子睡起貌美而来,并从此常随意闯入女官房中。
这一节记述了宫廷内外的若干见闻与感想。先是叙述者与女官们闲谈时,头弁掀帘偷看被发现,事后他自称因听闻女子睡起貌美而来,并从此常随意闯入女官房中。接着写殿上点名的场面:侍臣依次报名,卫士鸣弦,藏人方弘询问缺席者缘由,却因未问明理由被公卿斥责;他又把鞋子放在御厨房食架上,遭人嚷着要祓除污秽,只得自己承认取走,引起一场骚动。
随后是一连串短小的品评:认为年轻贵人随口乱叫下级女子名字很可憎,应让主殿司等人代为传唤;主张年轻人与婴儿以丰满为好,仆役服装不宜过于破旧寒酸,尤其走在车前的饲牛小厮更应整洁;写路过人家门前,见孩童玩耍十分可爱,又见香气浓厚、车马华美、仆从得体的宅邸令人愉快。之后依次列举并玩味瀑布、河川、桥、里、草等名称的意趣,如飞鸟川深浅无定、音无川无声、妻取川取义不明等。
末尾大段品评草花,谈菖蒲、泽泻、危草、忍草、荷叶等的形态与名字,又论瞿麦、龙胆、夕颜、苇花,特别详写尾花秋日染色、冬日变白如追怀旧时,比之于人;并及胡枝子与雄鹿、向日葵随日转等。最后列举种种令人担心的事:母亲送子入山修行、暗夜走陌生路、新仆人去向不明、婴儿啼哭不肯让人抱、暗处摘覆盆子、在人群中无一相识等。