一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第三十七节
《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第三十七节
这一节是《枕草子》的注释汇编,内容为对正文若干条目的解释说明,涉及宫廷制度、岁时风俗、植物名物、和歌典故等。
这一节是《枕草子》的注释汇编,内容为对正文若干条目的解释说明,涉及宫廷制度、岁时风俗、植物名物、和歌典故等。注释说明了武官与文官袍服之别、弁官短衣裾的实用缘由、鸣弦辟邪的仪式,以及中宫定子退居职院的背景;考释了胡枝子、夕颜、女郎花等草木名称的中日异同,引《万叶集》《古今和歌集》等歌集说明咏歌题目之由来;并解释了王质烂柯、豫让之言、七夕乌鹊等中国典故在日本的沿用,另注明若干条目属错简或文意未明。