求剧情
一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第九十五节

《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第九十五节

本节全部为注释内容,无正文情节。注释主要解释译文中涉及的日本江户与上方(京都、大阪)方言差异、发音讹变(如“赘六”“关东呗”“因为”读法)……

本节全部为注释内容,无正文情节。注释主要解释译文中涉及的日本江户与上方(京都、大阪)方言差异、发音讹变(如“赘六”“关东呗”“因为”读法),并考释相关名词典故:《百人一首》的编者与别称、六歌仙中文屋康秀、万岁舞、大福饼、旧时币制、儿童玩具(香合、猴儿形布偶)、发髻样式、火柴与艾灸育儿习俗、吉原道中与相关儿歌、旧剧《恋娘昔八丈》人物、赤饭风俗、芥子坊主发型等;另有几条说明译语取舍的理由,如“大娘”“骑墙派”“办家家”等词的意译依据,以及原文“中略”“油万朱”等难解之处。

‹ 上一章(第 93 章)目录下一章 ›

全部 106 章