《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第十三节
五节舞女的休息室帷帐下缘结起,袖口露出。实方中将替女官小兵卫结好红垂纽,借井水解冻之意咏歌,小兵卫未作返歌。
五节舞女的休息室帷帐下缘结起,袖口露出。实方中将替女官小兵卫结好红垂纽,借井水解冻之意咏歌,小兵卫未作返歌。中宫职官员催促,"我"便答以薄冰因日影而融之歌,托辨内侍传话,辨内侍口吃未说清,反而免了出丑。舞女送迎场面盛大,中宫所出舞女十二岁,从容走过仁寿殿;佩剑、紫纸包藤花、女官钗上彩帛、板桥上束发纸绳等装束皆新奇;殿上人唱歌走过,执事藏人品评女官。帐台试演夜,藏人严禁闲人入内,中宫方面女官二十来人强行推门而入,藏人叹"乱七八糟的世界"。童女舞夜,灯下童女的脸很可爱。
无名的琵琶:女官们把玩主上送到中宫处的琵琶,问其名,中宫答"连名字也没有"。淑景舍女御有先父所遗之笙,隆圆僧都欲以琴相换,中宫代答"不换",僧都不知笙名"不换"而生怨。主上处琴笛琵琶和琴皆有奇妙名字,如玄上、牧马、无名、朽目、盐灶等;头中将口头禅"宣阳殿里的第一架上"。
弹琵琶:殿上人散去后,中宫怀抱黑色琵琶,红上袿衬多层衣,袖底遮琴、额际微露,"我"对旁座女官赞其美胜古人所谓半遮面者,女官传话,中宫笑问是否懂得此意。
乳母大辅:中宫乳母大辅将赴日向,中宫赐饯别扇,一面画晴日旅人,一面画京城长雨,题歌嘱其常记京城阴雨,情意深重。
懊恨的事:歌写好后才发现须改字;急缝衣服线尾未打结或缝反。南院时中宫命女官竞赛缝衣,命妇乳母缝好半片却里外翻转、未打结,命妇以无花纹料子难辨里外为由拒重缝,终由源少纳言、新中纳言重缝。又如书简错送、被人抢看;胡枝子芦荻被权势人家部下掘走;私信被夺只能立帘边干看;夫妻怄气,女的钻出被窝,男的佯睡,夜深女的悄悄拉被,反被嘲讽固执。
难为情的事:客人谈话时内屋人说秘密话;醉酒男人反复说同一件事;说人背后话;旅途中或邻室仆人玩笑;母亲学幼儿口气向人夸说;无学识者在学者前装懂、乱说古人名、自作歌求人称赞;众人已起而有人仍睡;琴未调准便在行家前弹奏;久未登门的女婿在隆重仪式上与岳父见面。