一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第九十七节
《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第九十七节
本节为译注,共五十余条,主要解释《浮世澡堂》译文中的词语、俗谚、典故与风俗。
本节为译注,共五十余条,主要解释《浮世澡堂》译文中的词语、俗谚、典故与风俗。
译注涉及多处翻译处理:如“条纹腰包”原文直译为“条纹的黄金”,因不合逻辑改为“纹银”;鳑鲏鱼原写作“鳀”字,训作大鲇鱼,不合用,故意译改写。又解释了四十九天七七供养的俗信、妓女“源氏名”与“苦海十年”期限、守财奴称“生姜”等日本旧俗,并说明“哭的孩子和地头”“七转八起”“有钱使得鬼推磨”等俗谚的原意与讹变。
另考订人物与史实:平右卫门为与一兵卫之子,阿轻做尼姑系据情节推测;《忠臣藏》作者三马后来刊行戏评,只称赞伴内一人,与本篇作者的怪论一致;“琴拷”一出见于《檀浦兜军记》。此外还说明浅草观音寺来历、汉法医配药情形、庄子“寿则多辱”经《徒然草》引用而流行、澡堂雇工多为越中人等,并指出末两节对话原文全用市井俗语的反敬语助词,译文无法表现。