一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第九十一节
《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第九十一节
这一节是译作的注释部分,集中解释原文涉及的名词、典故与语言游戏。
这一节是译作的注释部分,集中解释原文涉及的名词、典故与语言游戏。内容包括:落语的由来与特点;江户时代洗浴场所的种种名物与俗语,如衣柜、香煎、阿市点心、目黑成就院等;日本将棋与中国象棋的异同,以及大桥宗桂、成金、名人等术语,并说明原文中多处利用棋术语、地名、音近词构成的双关,翻译时或从略或改译;另及日本五节、川柳、旧剧《檀浦兜军记》《春花五大力》的引用;最后解释座头、净琉璃(附源义经故事梗概)、直垂、武藏坊辨庆等艺能与人物典故。