一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第五十一节
《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第五十一节
这一节先是一组校注,解释译文中的疑难,如《千手陀罗尼》即《大悲咒》,密宗法师在童女身上令邪祟附入加以对治;又辨析《春曙抄》与通行本在“决眦/闭眼”“有无药字”等处的异同……
这一节先是一组校注,解释译文中的疑难,如《千手陀罗尼》即《大悲咒》,密宗法师在童女身上令邪祟附入加以对治;又辨析《春曙抄》与通行本在“决眦/闭眼”“有无药字”等处的异同,说明壶装束、纸冠、退领等服饰与神道祓除的习俗,并考订内大臣即藤原伊周、左中将即源经房,以及随笔(草子)与册子的用法。
随后的引言介绍奈良朝文学:以《古事记》和《万叶集》为代表,其时政治、宗教、文字全取法中国,借用汉字拼音写成。《古事记》由安万侣据天武天皇审定的帝纪与本辞编成,前者是历代天皇的史实记载,后者是神话传说。二者难以融合,却正因此,此书作为史书价值不高,作为日本最早的传说集则甚有价值;三卷中帝纪枯燥,故事全在旧辞,如买椟还珠。书中传说有的受印度、中国影响,有的为日本固有,体现神道教精神,天真纤细而间有严肃可怕者。