一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第十九节
《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第十九节
经房少将转述头弁对我的称赞,我顺势说他把我算作想念的人,两人一来一往打趣。
经房少将转述头弁对我的称赞,我顺势说他把我算作想念的人,两人一来一往打趣。
五月暗夜,中将、新中将等殿上人折了清凉殿前的淡竹来中宫职院,想叫女官们一同作歌。我脱口说出这竹的别名“此君”,众人便一哄而散,只有头弁留下解释缘由。随后众人回来反复朗吟“栽称此君”一句,主上也觉有趣。次日中宫问起,我推说是行成朝臣斡旋成的佳话。
圆融院周年忌后,藤三位收到一封附在白树枝上的信,因逢避忌日不能拆看,次日洗手礼拜后展开,是一首似老僧笔迹的和歌,语带挖苦。她猜测是藤大纳言所为,次日回信后带着歌与回信去见中宫和主上。主上取出笔迹相近的纸,才道出是自己让御膳房女官的使用人送的。藤三位又气又笑,摇晃中宫抱怨受骗,事后查明确是那孩子送的,追问是谁交办的,孩子却逃了。
随后几段随手记录:无聊的事是避忌日在外、双六掷不出点、除目落选又逢连阴雨;消遣无聊的是故事、棋戏、幼儿学语嘻笑、水果和善谈者来访;无可取的是貌丑心坏之人、被水弄湿的米糊、烧短的火筷子等,并说明这笔记本不为给人看,想到什么便写。
最后记神乐歌舞:御前临时祭礼与试乐的场面,舞人出场、乐人奏笛和琴、众人争抢“鸟食”的趣事;又记贺茂临时祭还宫神乐的夜景,以及自己少时在神社树下看舞的经历,提到少将舞人死后灵魂留在桥下的传说。八幡临时祭礼结束即退,女官觉得可惜,天皇便下令次日召舞人回宫再舞,女官们雀跃,舞人仓促应召,众人衣冠不整赶进宫,引人发笑。