求剧情
一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第五十节

《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第五十节

本节为《源氏物语》译本的注释汇编,共约七十条,涵盖典故、人物、器物与文字训释。

本节为《源氏物语》译本的注释汇编,共约七十条,涵盖典故、人物、器物与文字训释。内容包括:“法华八讲”指八日讲毕《妙法莲华经》,经中释迦砍柴供仙人求法,“斧柄腐烂”用王质观棋典故,与“小野”谐音双关;歌人在原业平的身份、其母内亲王寄歌与答歌的本事;多首和歌的双关解法(下野艾草、远江之神、逢坂走井等);《和汉朗咏集》所收都良香、贾岛《晓赋》句的出处与作者考辨;唐衣、褶裳、短册、御马寮、弹正台等名物制度;“龌龊的房子”为谦称,寄居蟹喻借壳而居;“好色”不含谴责义;定澄僧都与宿世僧的身材对比;中宫兄弟隆圆、姐妹御匣殿、大纳言藤原伊周等人物指代;初濑长谷寺参拜时民众与女官房的位置关系;束带与宿直装束的服色等级;以及《春曙抄》与通行本的异文、校订者补题等版本问题。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 106 章