一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第九十二节
《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第九十二节
这是一段译注文字,对前文作品中的五十多处词语、典故、风俗和人名逐一作出解释。
这是一段译注文字,对前文作品中的五十多处词语、典故、风俗和人名逐一作出解释。内容涉及日本猜谜的格式与双关手法、菅原道真与雷神的传说、"万岁乐"咒文、盲人艺名的由来、江户豪杰的习性,以及"疳虫""水挂论"等俗语谐谑的来历。后半部分着重说明净琉璃的流派、太夫的官称、票友义游的假名,以及近松《心中天之网岛》的本事,并对盐町、住老板、先斗町等太夫别名和连题、大师河原、辨天、潮来节、杵屋长呗等典故作出考释,个别条目则坦言原意未明或存疑。