一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第四十四节
《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第四十四节
本节是《源氏物语》译注的注释部分,集中解释了注[58]至[127]条涉及的典故与词语。
本节是《源氏物语》译注的注释部分,集中解释了注[58]至[127]条涉及的典故与词语。内容涵盖染色方法(卷染、村浓、绞染、蒲桃染)、服饰与器物(齿墨、倚子、床子、几帐、帽额、云间锦)、官职制度(检非违使、太政官的朝所、刻漏司、六位藏人、权守、大夫)、丧葬与节令习俗(服忌令、大祓、七夕乞巧),以及多处汉诗和和歌的出处,如白居易《大林寺桃花》、菅原道真七夕诗、《本朝文粹》中的交友与叹老之作、《和汉朗咏集》所收谢观《白赋》等。此外还说明了文中人物的身份与年份背景:关白道隆于长德元年四月十日去世,头中将即藤原齐信,源中将即源宣方,兵卫藏人为一位女藏人;并解释了“似近实远”一组段落的譬喻(如鞍马山、掘兼井、逢坂山走井等),以及若干文字双关的用意。