一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第四十三节
《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第四十三节
这一节全部是译者为《源氏物语》相关段落所作的注释,没有正文叙事。
这一节全部是译者为《源氏物语》相关段落所作的注释,没有正文叙事。注释内容涉及:贺茂神社与八幡神社祭礼的差异,才人、宰相君、左京君等女官名号的含义,关白道隆去世及道长继任、伊周兄弟获罪流放、中宫迁居二条邸并遭火灾的史事,藤原齐信、正光、源经房等人的身份考辨;又解释了枯叶色、紫苑色、胡枝子色等衬袍配色,指出某段答语化用白居易《秋题牡丹丛》一诗,并解说棣棠花借栀子“无口”之义双关沉默的古歌。此外还介绍了日本中古文字游戏(猜谜)的规则与“天上张弓”指上下弦月的谜底,以及卯槌、双六、掷骰筒、芡实、土器、蔺草席、唐柜等岁时用具与器物的来历;其余大量条目为词语训释、版本异文校勘和典章制度、民俗的考证。