求剧情
一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第九十六节

《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第九十六节

本节为译注,集中解释原文中的词语、俗谚与典故。涉及“山神”“亭主”“御新造样”等称谓的来源与译法取舍,说明“灯台不自照”“果报”等俗语的含义,介绍大津绘……

本节为译注,集中解释原文中的词语、俗谚与典故。涉及“山神”“亭主”“御新造样”等称谓的来源与译法取舍,说明“灯台不自照”“果报”等俗语的含义,介绍大津绘、净琉璃《积恋雪关扉》等民俗与艺能知识,并考释《忠臣藏》的本事——赤穗四十七士为浅野良矩复仇的史实及其剧中人物关系,还交代了“切腹”“家纹”“顶戴”等旧时制度与礼俗,以及译文中因语言差异而改写、合并的处理方式。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 106 章