一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第六十六节
《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第六十六节
本节为《古事记》卷下仁德天皇(大雀命)部分的开篇,含前节注释与正文。
本节为《古事记》卷下仁德天皇(大雀命)部分的开篇,含前节注释与正文。
注释部分(144–165条)解释了柏叶杯、国巢、品陀大雀直呼其名的避讳之俗、阿直歧与和迩吉师(王仁)献书、韩锻吴服与秦造汉直等三韩移民、仁番须须许理酿酒新法、五味子涂发、山守部漂流唱歌的情节来源、渔人怕耽误时日的俗语附会,以及航海符咒等。
正文先叙大雀天皇的后妃与六位皇子,及其为后妃皇子设部、修堤掘渠等政绩;继而写天皇登高见炊烟不升,免租税三年,使民富足,称圣帝之御世。
随后是天皇与皇后石之比卖命的妒争:天皇召吉备的黑日卖,皇后妒而逐之,天皇又私至吉备相会;皇后采角柏归途中得知天皇与八田若郎女成婚,怒投角柏于海,避居山代,天皇屡遣人作歌相迎,终以奴理能美所献三色虫为由和解。天皇又作歌恋慕八田若郎女,设八田部纪念。
末写天皇命弟速总别王求婚于庶妹女鸟王,女鸟王反嫁速总别王,天皇临幸时以歌试探得知实情,遂派兵追杀;二人逃至宇陀苏迩被杀,将军山部大楯连取女鸟王玉钏赠妻,后在宫宴上被皇后认出而遭责问。