一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第二十九节
《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第二十九节
其三花心开未:中宫挽留“我”多住几日,“我”仍回私第。之后中宫来信问花开了没有,“我”回信说虽未入秋,却想每夜进宫九次。
其三花心开未:中宫挽留“我”多住几日,“我”仍回私第。之后中宫来信问花开了没有,“我”回信说虽未入秋,却想每夜进宫九次。
其四乘车的纷扰:中宫移驾二条宫当晚,女官们争抢着上车,一片混乱。“我”与三位友人袖手旁观,最后只剩几人没车坐。中宫职官员发现后,把原备给御膳房采女的车让给“我”们,车子昏暗阴郁地到了二条宫。中宫久等不见“我”,命人四处寻找,直到众人下车后才被右京、小左近发现带到御前。中宫责怪办事人员安排失当,也怪女官们不早说;同车的人解释是坐了末车、天黑心慌所致。“我”便说是自己久居私室、大家急切才争先,把场面圆了过去。
第二四二段积善寺:次日积善寺供养一切经,“我”前夜进宫,见女官们忙着妆饰。天亮后在西对殿下按名单四人一车点名上车,关白公等人在御帘内观看,大纳言与三位中将扶帘相助,“我”觉得难为情至极。行列先迎女院,十五辆车中有四辆尼僧车,随后中宫御舆出发,朝阳下格外庄严。到积善寺,门前奏乐、舞狮子狛犬;大纳言在车边催“我”下车,中宫命人避开致孝等把“我”带至御前,中宫因中宫大夫重缝衬衣而迟到。中宫让宰相君让位,把“我”召上板廊同看,引得其他女官说冷话;“我”自觉受宠过分,颇为惶恐。关白公先赴女院看台,再过来相陪。