一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第九十节
《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第九十节
本节为全书注释的续篇,内容分为两部分。前半部分(注[146]至[167])承接上文,解释澡堂场景中的民俗与语言现象:包括中热气、羊角风符咒、鬼箭风等病症与疗法;补碗……
本节为全书注释的续篇,内容分为两部分。
前半部分(注[146]至[167])承接上文,解释澡堂场景中的民俗与语言现象:包括中热气、羊角风符咒、鬼箭风等病症与疗法;补碗、补水缸的工艺差异及中日之别;平清盛入浴的川柳讽刺诗;澡堂锅炉"铁炮"与吉原"铁炮店"的双关游戏;腌菜下茶的习俗与傻女婿故事;《忠臣藏》《小歌志汇集》所载民歌的出处;以及"畜生"一词在此处表感动而非骂詈、魂灵如火焰的俗信、睾丸读若金弹而牵连到将棋术语、泥兜式丁字带的形制,和"偶然""意外"与衣物名谐音的双关谚语。
后半部分(注[1]至[34])转入另一场景,注释甜酒"白菊"的牌号与市井叫卖、寺儿屋书塾的作息与习字规矩、小孩的"啊略亮溜"歌与消防"龙吐水"之说、虫拳(三怕)与摊眼、弹螺蛳壳等游戏、春秋两次的休假、歌舞伎演员高丽屋等人的指代与舞台动作、哭虫、歌川丰国的俳优画、源之助的身份、"虫气"之解、切指头与油保单等誓约仪式、绣像小说由赤本黑本至合卷的演变、《伽罗先代萩》中男之助踏鼠夺状的名场面、武部源藏作为塾师的代表、书塾"无言"与班长制度、澡堂伙计的双关与"奴头"剃发样式、糠袋洗身、醉汉与伙计围绕"手不拉膏""风流""听"字谐音等展开的纠缠对话,以及戏读谈(落语)与解毒丸的误解。