求剧情
一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第五十七节

《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第五十七节

本节为《古事记》译文的注释部分,对第五十七节涉及的神名、地名、典故与习俗逐条加以说明。

本节为《古事记》译文的注释部分,对第五十七节涉及的神名、地名、典故与习俗逐条加以说明。

注释先解释神代诸神的名号含义,如天之御中主神代表宇宙根本、产巢日神代表生成力,伊耶那岐伊耶那美二神之名源于"招引",以及各类山神、食神、矿神等的职司。其次考释地名与事物,如淤能吕岛、黄泉之国、草薙剑的得名由来,并指出"比卖""比古"为男女美称。注释还辨析《古事记》与《日本书纪》记载的异同,如水蛭子、须佐之男命出生方式等分歧,以及"八神"实为十神之误。此外,注释说明诸多民俗来源:桃实避鬼源于中国影响,天之岩户故事中插有民间笑话,酸浆形容蛇眼出自民间故事,鸟兽治丧、蒲黄贝壳敷伤等为民间疗法与故事的反映,"注连"绳、产室焚火等则是古代习俗。注释也指出文本的缺文、后人窜入的诗句及据本居宣长校本补订之处。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 106 章