一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第十六节
《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第十六节
这节是随笔集《枕草子》中的若干段落,内容如下:宫中宴会将尽,天皇起身离去,众人恭送。
这节是随笔集《枕草子》中的若干段落,内容如下:
宫中宴会将尽,天皇起身离去,众人恭送。马典侍传旨命中宫进宫,中宫与淑景舍互相推让谁先走,最后由关白公决定路远的淑景舍先回,中宫随后进宫,路上关白公的玩笑引人发笑。
清凉殿送来一枝落尽花的梅枝,叙述者答“早已落了”,天皇称赞此答胜过作歌。二月末风雪天,公任宰相送来半首和歌求续,叙述者在名流面前惶恐,勉强续成“天寒下雪,错当作花看”,事后得知众人评说应奏请升她为内侍。
随后列举若干短小条目:“前途辽远的事”指修行、旅途、育儿等刚开头的阶段;藏人方弘言行滑稽,常引人发笑,如偷吃殿上豆子、袜底粘住垫子等;又列举各处关卡、树林的名字,说它们各有意味。
四月末叙述者赴大和长谷寺参拜,渡淀川见菰草菖蒲,归途遇雨见割菖蒲的男子如画中人。又列举温泉名称,以及听来、画来与平日不同的事物,和觉得可怜的事物——其中详述右卫门佐宣孝穿华服朝拜御岳,众人惊异,后他得官,人以为其言不差;末尾记正月宿庙的见闻,年轻法师在栈桥上自如行走,参拜者在廊下蹑足而行,经过佛龛时令人发起信心。