一瞬一生:周作人日本文学译作经典 · 第四十二节
《一瞬一生:周作人日本文学译作经典》第四十二节
本节为《枕草子》译注,共列注释[17]至[89],内容多为史实、典故、名物与词语的解释。
本节为《枕草子》译注,共列注释[17]至[89],内容多为史实、典故、名物与词语的解释。主要涉及:藤原道长与藤原伊周、隆家的权争及道长任关白的经过;六斋日、太政官、释奠、定考、除目等制度;耳菜(苍耳)、土器、纸屋纸、缚脚裤等名物;孟尝君鸡鸣脱关、王子猷何可一日无此君等中日典故;以及僧正遍昭、藤三位等人和歌本事的说明。此外,注中还辨析了原文的讹误与异文,如“定考”实为“列见”之误,某段文字别本分属数人所说等。