《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第六百七十四节

本节讨论理解异民族文化的困难与"中国通"的局限。作者指出，真正了解中国需宽广的同情与超脱淳朴的心地，摆脱自身成见。

本节讨论理解异民族文化的困难与"中国通"的局限。作者指出，真正了解中国需宽广的同情与超脱淳朴的心地，摆脱自身成见。然而合格的传译者难寻：精通中国学术的海外学者隔靴搔痒，语言流利者易被同化而遭本国排斥。

作者刻画了典型"中国通"的形象：多为传教士之子、水手或商人，不通中文，靠会英语的华人提供材料。他们乘汽车与华人社会隔绝，不入中国家庭、不读中国报纸，仅在酒吧间搜集传闻，却以"侨华二十五年"自居，著文论华。此类人对中国的认识源于哥伦布以来的黄金与利益驱动，中英双方互不了解，关系建立在利益而非人道之上。

末段转向中国人自身的理解问题：摩登青年在效忠古老中国与追求革新之间被撕裂，羞耻与自尊、复古与崇洋仅一线之隔。要把握统一的了解观念，须以真诚的批评态度、精密的鉴定眼光，用心灵与精神合一的方式，兼具勇气与诚恳，方能完成整理古老文化的艰巨工作。