《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第七百零三节

中国语言的单音结构是决定中国文学与思想特性的主要因素。中国文字以象形为本，约四百个单音组合即可满足发音需要，因此未发展出字母表声体系；同音异义的字则靠添加字根偏旁来区分……

中国语言的单音结构是决定中国文学与思想特性的主要因素。中国文字以象形为本，约四百个单音组合即可满足发音需要，因此未发展出字母表声体系；同音异义的字则靠添加字根偏旁来区分，如“包”加手旁为“抱”、加足旁为“跑”。象形文字不随口语变化，使后人能直接读懂千年古籍，维系了文化的一贯与保守；但它也造成文言与口语分离，古文句法自成体系，学习古文如同学外语，识字因而成为少数人的特权。极端单音主义又催生了简洁精练的文学格调，七字一行即可容纳大量意义，用字极力求其经济。作者认为，若汉语保留更多辅音、采用字母文字，识字普及或会动摇孔子权威与传统政治结构。

在学术一节中，作者指出中国学人即统治阶级，社会上盛行崇字敬文之风。历代皇家藏书与官修巨帙规模惊人：宋代编成第一部百科全书，明初成《永乐大典》，清乾隆时成《四库全书》。但乾隆同时禁毁书籍两千余种，屡兴文字狱，稍有不慎即招祸。《四库全书》依正统标准取舍，真正有创作价值的小说如《水浒传》《红楼梦》未被收入，所收多为笔记杂录。