《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第六百四十一节

艾丝在杨太太的住所为汤姆等人唱歌，汤姆却因自己洗衣工家庭的出身而自惭形秽，心不在焉。

艾丝在杨太太的住所为汤姆等人唱歌，汤姆却因自己洗衣工家庭的出身而自惭形秽，心不在焉。随后汤姆告知艾丝，因家事（二哥佛莱迪与妻子离婚并离家）无暇再来学中文，两人疏远。艾丝的母亲来信托杨太太为女儿物色婚事，杨太太欣然应允。

为配合妇女委员会的圣诞劝募活动，汤姆与艾丝重逢。艾丝在寒风中积极劝募，活动结束后又与伊娃、汤姆去戏院区继续筹款，深夜方归。次日艾丝因受寒患上肺炎住院。杨太太通知汤姆探病，并指出艾丝真心爱他。汤姆仍因家世差距而犹豫，称自己配不上她。