《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第七百一十一节

本节先补充中国小说的分类，指出《金瓶梅》等作品也属社会写实，并以《聊斋志异》《今古奇观》代表故事笔记。

本节先补充中国小说的分类，指出《金瓶梅》等作品也属社会写实，并以《聊斋志异》《今古奇观》代表故事笔记。接着说明侠义小说在民间最受欢迎，因为安分的读者借此寄托对豪侠的向往；神怪小说则源于中国人神怪与现实混淆的心理，以《西游记》为例，孙悟空象征难驯的人性、猪八戒象征兽欲，受玄奘约束而成长。作者又指出神怪习气渗入各类小说，使侦探故事如《包公案》只能靠梦境断案，无法发展为成熟侦探小说；并比较中国小说与俄罗斯小说同样写实、冗长而结构松散，宜于缓读。

后半部分论述西洋文学对中国的影响：文化输出方受益更多，中国近三十年的文学进步全赖西洋输入，白话成为文学语言，词汇、体裁、形式全面更新，旧的评判标准被取代。但过渡期也带来纷乱：思想界浮躁、盲目追逐外国新潮、缺乏自信，文学受政治左右而分为法西斯与共产两大阵营，排斥异端的旧心理换了现代外衣。这些变化源于欧洲文学的影响，并延伸到哲学、科学、工艺等整个学术领域，具体体现可从翻译作品的内容与种类看出。