《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第七百一十二节

本节依据一九三四年《中国图书年鉴》的统计，梳理了近二十三年来译成中文的外国文学作品。

本节依据一九三四年《中国图书年鉴》的统计，梳理了近二十三年来译成中文的外国文学作品。按原作者国籍人数排序，英国居首，法国、俄国、德国、日本次之。文中依次列举了英、法、德、美、俄各国被译介的主要作家与作品：英国以狄更斯、莎士比亚、萧伯纳等为代表；法国以雨果、小仲马、罗曼·罗兰等为主；德国首推歌德、席勒；美国侧重辛克莱、赛珍珠等现代作家；俄国则在1928至1929年间涌入百余种苏联革命文学，同时普希金、托尔斯泰、屠格涅夫等旧俄作家早已为中国读者熟知。

作者认为，如此巨量的译作涌入使年轻的中国难以消化，霍桑、法朗士等已显过时。当局正试图管控文艺，其手段或为笼络作家，或为禁止不满，或为真正谋求民族福祉；作者指出仅靠检查制度无济于事，中国需要的是实际的建设，而非标语口号。最后，作者转入新一章，提出在中国文明的各个领域中，唯有艺术能够对世界文化作出不朽贡献，而中国的科学、哲学与社会组织因特性不同，均难为欧美所接受。