《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第六百三十四节

麦吉欧夫妇常来餐馆吃饭，佛罗拉只按成本收费。汤姆和伊娃因有了自己的店面而兴奋，洛伊也不必再终日劳作。

麦吉欧夫妇常来餐馆吃饭，佛罗拉只按成本收费。汤姆和伊娃因有了自己的店面而兴奋，洛伊也不必再终日劳作。汤姆对经营不上心，却热衷动手：他先用铁丝架和水管做了洗碗工具，又造出能冲洗并自干的洗碗架；还在店里装了红绿蓝三色灯泡，用不同组合向家人传递信号。夜里他睡在店里，广泛阅读，心里总想着住处离餐馆很近的艾丝。

餐馆忙碌后，两人只能改在周末下午散步。汤姆抱怨不能像从前那样常出去，艾丝则认为无法改变的事不值得生气，说他太美国化；汤姆回敬她太中国化，因为她从不发火、能安然忍耐。两人约定下周一出游，但艾丝没来。汤姆去学校找她，见她满脸泪痕——她收到母亲从重庆寄来的信，父亲在乘船逃难途中遭日军飞机扫射身亡，母亲带伤独自在重庆。艾丝说要回家陪母亲，汤姆这才发觉她对自己有多重要，恳求她不要走。