《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第六百七十三节

本节包含《吾国与吾民》的赛珍珠序言、林语堂自序及导言前两部分。

本节包含《吾国与吾民》的赛珍珠序言、林语堂自序及导言前两部分。

赛珍珠称赞该书是关于中国最重要、最完备的著作，作者身为中国人，根植传统又立足现代。林语堂在自序中说明，本书只是陈述其长期思考与省察所得的个人见解，不与人论辩，但接受一切批评；他坦陈祖国的一切困恼而不放弃希望，既不为中国的“大爱国家”粉饰，也不迎合西方爱国者，只写给尚存忠恕德行的淳朴之人。

导言第一部分指出，外国人对中国的观感多出于怜悯或失望，爱憎往往先有成见再迁就事实。中国是世界上最大的“不可思议”：她历史悠久、文化一贯、人口最多、贡献过重大发明，却又是最糟乱失政、最不讲求自救的国家，丧地而不惊，内战不休。然而她有一种优越的生活本能与非凡活力，能随环境变迁而自我调整，历经战乱天灾仍能复归常轨；她像尼采所喻的大海，大过一切贪官、战争、贫穷而永生，在困厄中闲逸微笑，兼具惰性与保守的高傲。第二部分提出，伟大常被误解，中国宁愿被了解而非被称伟大；但语言不通构成鸿沟，靠洋泾浜英语、买办、仆役或外报来认识中国精神的途径都不可取，由此引出谁来传译中国的问题。