世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第一百二十九节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第一百二十九节
安德烈公爵离家后,保尔康斯基公爵迁怒于女儿玛丽雅公爵小姐,把自己同儿子争吵归咎于她,随后病了一周,闭门不出。
安德烈公爵离家后,保尔康斯基公爵迁怒于女儿玛丽雅公爵小姐,把自己同儿子争吵归咎于她,随后病了一周,闭门不出。病愈后他恢复日常,全身心投入造房种园,彻底断绝了与法国女人布莉恩小姐的来往。玛丽雅公爵小姐照常教小尼古拉功课、读书,她不理解这场战争,尽管家庭教师德萨尔、神亲和好友裘丽的来信都在谈论战事——老公爵从不承认有战争,她便深信父亲。
八月一日,家里收到安德烈公爵的第二封信,他谈到战役经过,指出童山离战场不远,劝父亲迁居莫斯科。饭桌上老公爵命人取信,中途又亲自去拿,饭后让女儿当众念信,自己却盯着建筑蓝图,声称敌人不可能越过涅曼河,还记错了信的内容,事后把信忘在客厅。夜里米哈伊尔·伊凡内奇来取信,透露老公爵正在写遗嘱,并派管家阿尔巴端奇去斯摩棱斯克采购信纸、火漆和存放遗嘱的木匣等物。老公爵交代完事务后迟迟无法入睡,换了几个地方才在起居室钢琴后安下床,躺下后忽然想起安德烈的信,让季洪取来,在灯下第一次真正读懂了信的意思。
全部 509 章
8990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169
前面还有 88 章,后面还有 340 章,完整列表见作品目录。