《Gone With the Wind》第二百八十节

斯嘉丽心里打定主意要让所有人碰壁，瑞特·巴特勒是头一个。

斯嘉丽心里打定主意要让所有人碰壁，瑞特·巴特勒是头一个。她当即要瑞特陪她冒雨去锯木厂，抢在丈夫弗兰克发觉前买下工厂，对名声之说毫不在意。

弗兰克每次想起这座锯木厂都懊恼不已。斯嘉丽不与他商量便卖掉耳环买下工厂，还不交给他经营，这让他难以接受。在他看来，妻子本该顺从丈夫的见识；亚特兰大没有女人经商，即便要贴补家用，也只能在家做些烘焙、缝纫、教书之类的活计。斯嘉丽却宣布要亲自经营木厂，这令他震惊。

斯嘉丽每天比弗兰克起得早，独自赶车去厂里，很晚才回家，由老彼得大叔护送。她还亲自在城里推销木材，在工地向粗鲁的泥瓦匠们指出汤米·韦尔伯恩买木料受骗，当场心算出报价拿下订单，之后又与名声不佳的工头约翰尼·加勒格闲谈，镇上为此议论了数周。