《波琳家的遗产》第五十节

公爵找到简，两人密谈王后凯萨琳迟迟未孕之事。国王年老体衰，若复活节前仍无子嗣必会起疑，重蹈前任王后被斩首的覆辙。

公爵找到简，两人密谈王后凯萨琳迟迟未孕之事。国王年老体衰，若复活节前仍无子嗣必会起疑，重蹈前任王后被斩首的覆辙。公爵提出一个险恶的计划：找一个年轻男子秘密与王后同房，生下霍华德家的都铎血脉，事后再让那人意外消失以绝后患。简惊恐拒绝，称这会把王后送上断头台，公爵却以家族利益和她的忠诚相逼，要她想出人选。

简回到家中，庆幸逃离了宫廷的混乱。国王脾气愈发暴戾无常，凯蒂·霍华德和她粗鄙的女伴们把宫廷搅得毫无纪律。凯蒂曾误以为自己怀孕，如今坦承国王毫无生育能力，两人只是在演戏。简警告她这番话形同叛国，绝不可泄露。凯蒂无助地问该怎么办，简答不上来，只暗想她日后若无子嗣，恐怕难逃被国王处置的命运。