《波琳家的遗产》第十二节

晚餐后众人观看庭院中的斗牛，安妮王后在窗边向人群致意，深受欢迎；叙述者则留意到宫廷中人对她衣着、才艺的讥评，认为她难以匹配王后之位，但也确信国王不会取消婚约。

晚餐后众人观看庭院中的斗牛，安妮王后在窗边向人群致意，深受欢迎；叙述者则留意到宫廷中人对她衣着、才艺的讥评，认为她难以匹配王后之位，但也确信国王不会取消婚约。斗牛正激烈时，一名肥胖老者突然闯入强吻安妮，叙述者认出他是乔装的国王亨利，不便点破。安妮不知情，惊恐地推开他、擦脸吐唾沫并用德语咒骂。国王从未遭此拒绝，顿时呆住，第一次看清自己衰老丑陋的真相，狼狈地蹒跚退开，令全场尴尬失语。凯琳·霍华德机灵地假装不识，出言替他解围。随后凯琳·霍华德自述：她本就认出国王乔装，盼着随后的舞会，却见安妮因不知情而激烈抗拒，才使局面失控；她眼中褪去装扮的国王不过是个又老又胖、走路跛瘸的粗俗老人。