《波琳家的遗产》第二十七节

大斋节期间，宫廷表面上严守禁食规矩，国王却宣布鸡肉、野禽和蛋类不算肉，照样摆满餐桌。

大斋节期间，宫廷表面上严守禁食规矩，国王却宣布鸡肉、野禽和蛋类不算肉，照样摆满餐桌。我借机吃得比以往丰盛，体重增加，宫中流言说我怀孕，我无法辩解。小凯萨琳·霍华德替我解围，说这是黄油的功劳。大斋节也意味着国王不会来我房里，让我得以从每夜同床的屈辱和失败中暂时解脱。

我清楚这段日子终会结束，五月加冕礼后必须设法让婚姻成真。晚餐后我找到托马斯·克伦威尔，直说无法取悦国王，请他相助。他起初推脱这是私人问题，我坚持这是王后对英国的责任。他低声问我身上是否有问题，我从他的神情确认：国王厌恶我，不愿亲近我，且已把这事告诉了他。我强忍羞耻，未在人前流露痛苦。