《波琳家的遗产》第三十六节

宫廷中人心惶惶，安妮王后的随从们纷纷借口避祸离开。公爵召见简，命她随王后前往里士满软禁，监视其动向并阻止她逃跑，同时要她作伪证，谎称王后仍是处女、不懂男女之事，以此坐实其罪。

宫廷中人心惶惶，安妮王后的随从们纷纷借口避祸离开。公爵召见简，命她随王后前往里士满软禁，监视其动向并阻止她逃跑，同时要她作伪证，谎称王后仍是处女、不懂男女之事，以此坐实其罪。简拒绝，说自己不愿再参与审判、做害死王后的伪证，公爵便以未来首席侍女之位相诱，简仍未答应，表示自己无法再继续。

视角随后转向小凯萨琳·霍华德：她沉浸在珠宝礼服的虚荣中，对表姐安妮·波琳的死毫不在意，只想着属于自己的时代来了。国王看中了她，伯父要她接受求婚。她既兴奋于被这位如半神般的老人选中，又清楚他年老体衰，自己不过是在像玩弄那些老男人一样对待他——只要他出得起价，她就把自己卖给他。