《左拉集》第一百一十节

绮尔维丝回到金滴路洗衣店，发现女工们都聚在院里，原来醉酒的工匠除夏尔正在七楼卧房里毒打刚从洗衣场回来的妻子。

绮尔维丝回到金滴路洗衣店，发现女工们都聚在院里，原来醉酒的工匠除夏尔正在七楼卧房里毒打刚从洗衣场回来的妻子。绮尔维丝不顾危险上楼，见房内一片狼藉，除夏尔太太倒在地上流血不止。她与随后赶来的伯鲁伯伯合力想把醉汉推出房门，反被他打伤手腕、撞倒在桌上。搏斗中，四岁的女儿拉丽抱着襁褓中的妹妹躲在墙角，不哭不喊，只是神情凝重地注视着这一切。除夏尔最终力竭倒地打鼾，众人扶起他妻子，绮尔维丝下楼时眼前仍晃着拉丽那双早熟的眼睛。此时克莱曼斯喊她，说丈夫古波正醉醺醺地从对面人行道走来。古波进门便推她、朝她举拳，与楼上那个醉汉如出一辙。绮尔维丝由此想到丈夫、顾奢和郎第耶，彻底绝望，认定自己终生与幸福无缘。

随后是绮尔维丝六月十九日的生日。古波家一向把钱花在吃喝上，绮尔维丝也养成了贪吃的习气，自认钱财反正留不住，不如填进肚子。她原打算请十二位客人，先定了烤肥鹅，又陆续添上清炖肉、白汁小牛肉、猪排骨、肥肉煮豌豆等菜，因罗利欧夫妇和博歇夫妇相继来套近乎，人数最终涨到十四人，还不算孩子。星期日午后，古波妈妈借来邻店的三个炉灶开火备菜，整条楼道的女邻居都借故来闻香味。其间维尔吉妮两次赶来报信，说在路口撞见郎第耶在徘徊，博歇太太也称看见他探头探脑。绮尔维丝吓得不敢出门买葱头，又不敢让古波知道，怕两个男人动刀拼命。众人围着咕嘟作响的锅子谈论郎第耶，最后各自尝了一碗肉汤。