《雷蒙德·钱德勒典藏版全集》第三百七十八节

马洛打电话向雇主乌姆纳汇报，称自己在圣地亚哥跟丢了目标女孩贝蒂·梅菲尔德。

马洛打电话向雇主乌姆纳汇报，称自己在圣地亚哥跟丢了目标女孩贝蒂·梅菲尔德。乌姆纳大怒，只肯让他继续盯人、明早十点前给出下落。马洛透露另有米切尔和戈布尔两个侦探介入此事，乌姆纳态度转为缓和，答应向华盛顿方面核实情况。挂断电话后，马洛推测米切尔已把贝蒂带往海边的玻璃屋餐厅，便驱车前往。在停车场，他确认了米切尔的别克，并记下旁边一辆改装考究的凯迪拉克的车主信息——克拉克·布兰登。进入酒吧，马洛发现贝蒂正与醉酒的米切尔跳舞，贝蒂极不情愿。音乐停下后，米切尔强吻贝蒂，遭踢打后恼羞成怒，当众连扇她耳光。贝蒂撂下狠话转身离开，米切尔追至她桌旁再度动手，被邻桌的布兰登出手拦住。布兰登警告米切尔别再动这位女士，米切尔不听，布兰登冷冷地表示不会再重复第二次。