《歌德集》第八十七节

爱克曼与歌德谈论了《海伦》的完成及配乐问题，并讨论了一部中篇小说的修改意见，歌德借此提出为不犯错而需偏离规则的审美原则。

爱克曼与歌德谈论了《海伦》的完成及配乐问题，并讨论了一部中篇小说的修改意见，歌德借此提出为不犯错而需偏离规则的审美原则。随后，他们探讨了标题与创作的关系，并朗读、评价了塞尔维亚诗人盖尔哈特的译诗，歌德强调技巧训练和接触现实生活对创作的重要性。

接着，歌德谈及其阅读中国长篇小说的体会，认为中国人在思想情感上与欧洲人相似，但更显明朗纯洁、合乎道德；他将此与贝朗瑞放荡的题材对比，指出中国文学以道德礼仪为核心。由此，歌德提出诗是人类共有的精神财富，预言世界文学时代即将来临，主张以古希腊作品为典范，以历史眼光看待各国文学。最后，歌德以曼佐尼为例，论述诗人不必拘泥历史细节，而应根据艺术效果调整人物性格，比历史学家走得更远。