《歌德集》第四十八节

这一节是《浮士德》第二部相关场次的注释汇编，内容均为对正文典故、人物、地点和写作背景的说明，没有连贯的论述或情节。

这一节是《浮士德》第二部相关场次的注释汇编，内容均为对正文典故、人物、地点和写作背景的说明，没有连贯的论述或情节。

注释涉及多方面：一是希腊神话与古典文学，如帕里斯、海伦的来历，司芬克斯、格列普斯等怪物，恩底弥翁、刻戎等人物，以及赛壬歌声、赫拉克勒斯杀怪等典故；二是历史与宗教，如恺撒与庞培在法萨路斯的决战、《新约》中耶稣授予彼得天国钥匙的说法、英国宗教剧角色等；三是歌德本人的创作说明，包括他借梅非斯托之口表达对自然主义戏剧的反感、对哥特式建筑的贬低、"古典的健康、浪漫的病态"这一观点，以及他1829年对艾克曼谈霍门库鲁斯、狂妄青年等的言论；四是语言文字的解释，如"玄牝"对应原文Mütter、拉丁文祷词、德语词根Greif与greifen的双关，译者对无法译出的文字游戏作了说明；此外还有对纸币价值、硬币成色、顺势疗法等的比喻性或讽刺性注解，以及关于"母亲们"、受精成胎过程、霍门库鲁斯所见浮士德梦境等正文中神秘场景的阐释。