《歌德集》第六十六节

本节记录了1824年5月间爱克曼与歌德的数次谈话。前半部分，两人列举了当地演员和歌唱家因发音不准而闹出的笑话：有人分不清T和D，把“别再说了”说成“鸭子”；有人把ü发成i……

本节记录了1824年5月间爱克曼与歌德的数次谈话。

前半部分，两人列举了当地演员和歌唱家因发音不准而闹出的笑话：有人分不清T和D，把“别再说了”说成“鸭子”；有人把ü发成i，把“相信你的品性”说成“相信你的山羊”；还有人混淆G和K，把“纸牌搭成的房子”说成“有小花园的房子”。歌德由此说起一件趣事：一位神学大学生曾请求代他布道，因把G和K混淆，听上去竟像是请求替他挨打。

5月6日的日记中，爱克曼记述歌德已安排他参与全集编纂工作，并托付他整理自1780年以来名流写给自己的书信，作为文学遗著的一部分。歌德希望他完成莱茵河之旅后返回魏玛，与里默尔共同承担出版事务。

5月18日晚，歌德即兴翻译并讲述了一首英文地质诗，以拟人手法描写国王煤炭、夫人黄铁矿及花岗岩、页岩等岩石贵族在宫廷中的聚会。歌德认为这类诗能激发社交界对科学的兴趣。由此两人讨论了知识与观察的关系：歌德指出，囿于学派成见的学者无法客观看待事物，但正确的知识反而有助于观察，如音乐家能听出每种乐器；不过他也承认，过度沉溺于书本知识会让人对眼前事物视而不见，观察自然需要一颗单纯专注的心，就像孩子全神贯注地看花上的甲虫。