《再会，契普斯先生》第四十九节

一个来自什罗普郡林福德家的新生上门求见契普斯，起初称他"先生"，得知他就是契普斯后，解释自己因麻疹住疗养院，开学才来，所以没见过他。

一个来自什罗普郡林福德家的新生上门求见契普斯，起初称他"先生"，得知他就是契普斯后，解释自己因麻疹住疗养院，开学才来，所以没见过他。契普斯照常配茶，拿出橱柜里剩的半块蛋糕招待，问他是否怕学校。男孩承认有些怕，契普斯说自己初到学校时更怕，连遭德国人轰炸时也没这么紧张过，但那种恐惧很快消散，他便安顿下来。男孩误以为他当年也是新生，问起同届还有多少新同学，又说他如今一定很老了。契普斯笑着承认自己不再年轻，两人聊了当天报纸上的新闻，契普斯说男孩将进入一个棘手的世界，也许到他准备好时世界已没那么难缠。最后契普斯以惯常的送客话送他走，握手告别，男孩尖声说的"再见，契普斯先生"在他心中久久回荡。