《再会，契普斯先生》第三十四节

1911年，校长罗尔斯顿辞职，继任者是比他更年轻的查特里斯。

1911年，校长罗尔斯顿辞职，继任者是比他更年轻的查特里斯。查特里斯聪明、开明又友善，很尊重契普斯，契普斯也喜欢他。

1913年冬天，契普斯因支气管炎几乎整个学期没能上课，这促使他在夏天决定辞职，时年六十五岁。他计划搬到学校对面维克特太太家，继续和学校保持来往。7月的学年终结宴会上，契普斯接受退休赠礼并发表演说，讲了许多笑话，还引述拉丁文，历数在校四十二年的往事，最后说他心里记着的始终是学生们年少时的面孔。席间笑声、欢呼不断，而契普斯说到动情处几度哽咽落泪，此后每次提起都如此。