《再会，契普斯先生》第四十七节

1933年冬，85岁的契普斯因身体不适待在家中，医生嘱咐他别出门。

1933年冬，85岁的契普斯因身体不适待在家中，医生嘱咐他别出门。这天房东维克特太太外出，门铃响后他亲自去开门，遇到一个戴校帽的怯生生小男孩。男孩说同学们让他来找“契普斯先生”，这其实是学生们捉弄新生的传统把戏。契普斯明知孩子被捉弄，却顺水推舟请他进屋喝茶，还反过来跟男孩开玩笑。交谈中他得知男孩叫林福德，刚因麻疹从疗养院出来，是家里第一个进布鲁克菲尔德的学生。契普斯安慰他不必害怕学校，并说自己六十三年前初到大礼堂时也吓得不轻。送走林福德回到屋中，契普斯疲惫地倒在椅子上，动弹不得，往事一幕幕涌上心头：他想起剑桥的岁月、山间的清晨和这些年在学校的种种，也想到自己从未坐过飞机、没看过有声电影，感叹年龄与青春的反差正是世人所称的进步。