《再会，契普斯先生》第三十一节

Ralston提出要给Chips一份优厚的退休金，Chips闻言大怒，表示自己尚无退休之意。

Ralston提出要给Chips一份优厚的退休金，Chips闻言大怒，表示自己尚无退休之意。Ralston便暗示事情会变得难办，两人随即争执起来，Ralston态度冷静强硬，Chips则情绪激动。

Ralston直指Chips近期未能尽职，且习惯邋遢、屡次不听从自己的指示，称若换作年轻人早已被视为抗命，自己只是出于克制才容忍至今。Chips一时愣住，只抓住“邋遢”一词反问，并辩称自己不听指示是因为反对全校推行新式发音法，认为那纯属胡闹，会把拉丁词读得滑稽可笑。Ralston则认为这正是Chips散漫固执的表现，导致教学混乱低效，两人各执一词。