《再会，契普斯先生》第二十九节

校长拉尔斯顿在书房里训斥契普斯先生：袍子邋遢、教学散漫固执，尤其是拒绝改用新的拉丁文读音，导致教学混乱。

校长拉尔斯顿在书房里训斥契普斯先生：袍子邋遢、教学散漫固执，尤其是拒绝改用新的拉丁文读音，导致教学混乱。他要按现代标准改革学校，而契普斯的课与三十八年前毫无二致，去年学生也无人通过初级证书。契普斯在心里反驳：这些考试和效率毫无意义，拉尔斯顿只是把学校办成迎合富人、制造势利文化的工厂，把绅士传统窄化为金钱标准；学校最该教的是分寸感，而这无法用考卷衡量。他没有说出这些，只表示绝不辞职，随校长处置，说完便转身离开。