《再会，契普斯先生》第三十七节

学校里最小的新生福里斯特想参军，奇普斯拿他的身高开玩笑，不料他后来在战争中阵亡。

学校里最小的新生福里斯特想参军，奇普斯拿他的身高开玩笑，不料他后来在战争中阵亡。1915年战事陷入僵局，学校附近建起军营，年轻教师多已从军，奇普斯听着礼拜堂里念出的阵亡校友名单，感慨一代人的牺牲抵消了另一代人。1916年索姆河战役后一次星期日晚上念出二十三个名字。那年七月末，校长查特里斯向奇普斯坦白自己三十九岁、未婚且患糖尿病，无法通过体检，又要独自承担被顶替的糟糕代课教师的工作，每晚工作到午夜还被当作懒汉，濒临崩溃。他请求奇普斯回校帮忙，不必做繁重工作，主要是凭其威望稳住学校。奇普斯欣然答应。