《再会，契普斯先生》第四十一节

一个月夜，契普斯正给低年级班上拉丁课，空袭警报拉响，炮火随即在四周炸开。

一个月夜，契普斯正给低年级班上拉丁课，空袭警报拉响，炮火随即在四周炸开。他判断校舍底层足够坚固，便让学生留在原地继续上课，并在炮声中安抚紧张的学生，说新式武器无法抹杀延续千年的价值。有学生自愿翻译课文，读到“日耳曼人是这样战斗的”一句时，全班哄堂大笑，契普斯由此成了传奇人物。1919年11月11日一战结束，他因参加庆祝活动受凉，次日患上支气管炎，卧病至圣诞节后；而他在停战当晚便已递交辞呈，代理校长的生涯就此结束。